[Cubic School] Class 002 - ฮิรางานะ
posted on 09 Nov 2008 14:04 by asahina in CubicSchoolในภาษาญี่ปุ่น มีตัวอักษรอยู่สามชนิด
1. อักษรฮิรางานะ -
เดิมเป็นตัวอักษรที่ผู้หญิงใช้กัน ปัจจุบันเป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ใช้เขียน
2. อักษรคาตาคานะ -
เดิมเป็นตัวอักษรที่ผู้ชายใช้ ปัจจุบันใช้สะกดคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ,
ชื่อคนต่างชาติ, คำเลียนเสียงธรรมชาติ, คำที่ต้องการเน้น
3. อักษรคันจิ -
ตัวอักษรที่ได้รับมาจากเมืองจีน แม้จะมีความหมายใกล้เคียง แต่ก็ไม่ได้เหมือนกับ
ภาษาจีนเสียทีเดียว
โดยตัวอักษรทั้งสามชนิดสามารถอ่านออกเสียงได้โดยไม่ต้องผ่านการสะกด
ซึ่งแตกต่างจากภาษาไทยที่ต้องมีองค์ประกอบอย่างน้อยสองอย่าง คือ
พยัญชนะต้น+สระ ตัวอักษรจึงจะกลายเป็นคำได้
และช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา ปราบก็กำลังง่วนกับการสอนตัวอักษรฮิรางานะให้กับนักเรียนอยู่...
"ตัวถัดไป ภัสษประภาครับ"
ปราบเรียกขนุนให้อ่านคำต่อไปที่เขียนอยู่บนกระดานดำ
あし
"ashi ค่ะ" สาวน้อยเฮดโฟนแดงอ่านออกเสียงตัว "อะ" และ "ชิ"
อย่างมั่นใจ ซึ่งนั่นก็เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
"แล้วคำนี้แปลว่าอะไรครับ?"
"เท้าค่ะ"
"yoku dekimashita - ดีมากครับ" ปราบเอ่ยชมก่อนจะถามต่อ
"แล้วมีใครบอกส่วนของอวัยวะอื่นๆได้อีกบ้างครับ?"
"mune (หน้าอก) เค่อะเซ็นเซย์"
แพทยกมือแล้วตอบโดยไม่รอให้ผู้เป็นครูเรียก
"เอ้อ...ครับ" ปราบดูจะอึ้งไปเล็กน้อยก่อนจะสอนต่อ
"แพทริเซียออกมาเขียนให้เพื่อนๆดูหน่อยสิครับ"
"แหม๋มมม แค่เขียนอย่างเดียวจะพอหรือเคอะเซ็นเซย์ เคียกส์ๆ~"
"ครับ พอครับ"
...เกินพอเลยครับ.... ="=;
แต่ถึงแม้ปากจะพูดแบบนั้น แต่แหม่มแพท สาวไฟแรงสูงก็ออกมาเขียน
ตัว "มุ" และตัว "เนะ" บนกระดานดำด้วยลายมือสวย
むね
"mune...หน้าอก" ปราบพูดด้วยเสียงเรียบเฉยที่สุดเท่าที่จะทำได้
"ส่วนโคโคโระ...."
ปราบเขียนตัว "โคะ"สองตัว แล้วตามด้วยตัว "โระ"ลงไปบนกระดานดำ
こころ
"kokoro คำนี้แปลว่าหัวใจครับ"
ปราบยังเติมตัวคันจิลงไปข้างๆด้วย
こころ 心
"ข้างๆเป็นคันจิของตัวโคโคโระครับ คันจิตัวนี้อ่านได้อีกอย่างว่า "ชิน(shin)"
โคโคโระ เป็นการอ่านแบบญี่ปุ่น ส่วนชินเป็นการอ่านแบบจีน"
"แบบชื่ออิชชินใช่ไหมครับครู" ภูถามขึ้น
ปราบนิ่งไปครู่หนึ่งก่อนจะนึกออกว่าลูกศิษย์กำลังหมายถึงตัวละครคนหนึ่งในเรื่อง BLEACH
คุโรซากิ อิชชินที่เป็นพ่อของพระเอก
"ครับ ใช่"
ปราบเขียนชื่อของอิชชินลงบนกระดาน
一心
"คันจิตัวหน้าเป็นตัวเลข เดากันได้ไหมครับว่าเลขอะไร"
"เลขหนึ่งใช่ไหมครับ/คะ ครู?" เสียงตอบดังขึ้นเซ็งแซ่
"ใช่ครับ...เพราะงั้น อิชชิน...ชื่อนี้แปลได้ว่ารวมใจเป็นหนึ่ง"
ปราบก้มลงมองนาฬิกา เหลือเวลาอีก5นาทีจะหมดเวลาสอน
อืม...ถ้างั้น...
"ทุกคนมีตารางฮิรางานะที่ผมแจกให้ใช่ไหมครับ?"
ปราบเอ่ยถาม มองให้แน่ใจว่าทุกคนพยักหน้า จึงพูดต่อ
"ถ้างั้นผมขอสั่งการบ้าน...อย่าทำเสียงแบบนั้นสิครับ ถ้าคุณจำตัวพวกนี้ได้
ก็ถือเป็นความก้าวหน้าไปอีกขั้นเลยล่ะครับ เพราะงั้นตอนนี้มาพยายามกันก่อน
เอาล่ะ การบ้านนะครับ ให้ไปรวบรวมชื่อในภาษาญี่ปุ่นที่เห็นผ่านตา
แล้วลองเขียนออกมาเป็นตัวฮิรางานะดู ผมขออย่างต่ำ5ชื่อ แต่คุณจะทำมาเยอะกว่านั้นก็ได้
ไม่จำกัดว่าจะเป็นชื่อใคร คนไหนที่เขียนคันจิได้ เขียนคันจิมาด้วยนะครับ"
ปราบไม่ได้เอ่ยชื่อ แต่สายตาก็หยุดอยู่ที่วินด์กับภู
วินด์ขมวดคิ้ว ทำหน้าตาบอกบุญไม่รับเช่นเคย ส่วนภูก็ทำท่าไหล่ตกแบบที่รู้ว่าไม่ได้คิดมากจริงๆจังๆ
ดูเหมือนความสนุกที่จะได้ไปไล่ค้นชื่อในการ์ตูนเรื่องโปรดจะมีมากกว่า
และเสียงออดก็ดังขึ้น บอกเวลาหมดชั่วโมง
***********************
สรุปจากฟิค
- ทุกคนเริ่มจำฮิรางานะได้แล้ว
- นักเรียนได้ทบทวนการอ่านเขียนฮิรางานะ
- แล้วก็ได้สะท้อนความสนใจของแต่ละคนด้วย
(เพราะต่างคนคงไปหาชื่อตัวละคร/คน จากสิ่งที่ตัวเองสนใจ)
- คาบเฉลยการบ้าน ก็จะทำให้รู้จักเพื่อนมากขึ้นด้วยจากชื่อที่เขียนมา
ทำให้รู้ว่าเพื่อนที่เรียนด้วยกันสนใจเรื่องอะไร เหมือนหรือต่างกับตนไหม
*สำหรับผปค.คนที่ลงเรียน*
ถ้ามาอ่าน
การบ้านเป็นแค่การบ้านในฟิค ไม่ต้องทำนะคะ
แต่ ฝากคอมเม้นท์หน่อยค่ะว่า
คิดว่าลูกชาย/ลูกสาว จะเอาชื่อแนวไหนมาตอบ
แปะตารางฮิรางานะไว้ด้านล่าง เผื่อใครสนใจอยากฝึก
((อยากดูตารางแบบใหญ่ๆชัดๆ คลิกที่นี่))
ภูเองก็ดูเอนจอยกับการเรียนดี (วิชาโปรดเค้านี่นา
ขำแพทตี้ เจอมุขmuneของแพทเข้าไปครูปราบถึงกับอึ้งกิมกี่ไปเลยทีเดียว
เป็นการบ้านที่น่ารักมากเลย นักเรียนจะได้ไม่เครียดกับการจำตัวฮิรากานะมากเกินไป แถมอาจจะจำได้แม่นด้วยเพราะจำจากชื่อตัวละครที่ชอบ ไอเดียแจ่มมากเลยค่ะ ครูปราบ
สาธุ ถ้าสมัยเรียนที่รร. อาจารย์แกสอนแบบนี้แทนที่จะเปิดซีรี่ย์ญี่ปุ่นให้นักเรียนดูฆ่าเวลาเล่นๆอย่างนั้นก็จะดีหรอก
#1 By irindel on 2008-11-09 15:27